很困擾臉部肌膚總是狂出油、黏膩卻又乾燥呢?生理差異的關係男性的肌膚更容易有出油、痘痘粉刺等困擾,男人要有型,從保養開始!選擇為男性量身打造的洗面乳,才能針對男性膚質提供控油保濕、深層清潔等功效養出好膚質。
然而市售男士洗面乳百百種,不知道該如何選擇嗎?為協助大家順利挑選出適合自己的男士洗面乳,本篇文章整理出男士洗面乳的選購訣竅,並且特地嚴選了12款高回購率、高CP值的男士洗面乳,更有效率的篩選出適合的洗面乳。
(※本篇文章由BeauSapo網站撰寫編輯而成,僅限於BeauSapo網站使用,並無同意其他網站轉戴刊登,未經同意請勿任意抄襲或拷貝文章。)
12款人氣男士洗面乳必買統整表
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
|
名稱 | 俏樂斯 CHURACOS 海洋透潤碳酸 卸妝水凝露 |
契爾氏Kiehl’s 終擊油光男性 清爽潔面膠 |
肌純 HadaNature 極淨沁亮碳酸洗卸 泡泡 |
歐舒丹L’OCCITANE 簡約男士溫和 去角質洗面乳 |
達爾膚Dr. Wu 男士活性碳深層 潔顏乳 |
美體小舖 The Body Shop 男士綠咖啡活力 洗面露 |
毛穴撫子 Nadeshiko 男子用小蘇打 洗顏粉 |
獅王沛醫亞PAIR 抗痘調理洗面乳 |
露得清 Neutrogena 男性深層去油洗面乳 |
巴黎萊雅 L’ROEAL PARIS 沙漠礦泥零油光 控油洗面乳 |
曼秀雷敦 Acnes 多效抗痘洗面乳 |
MEN’s Bioré 男性專用控油 抗暗沉洗面乳 |
定價/容量 | $1980/50ml (官網定期優惠中) |
$950/200ml | $1130/100g (官網定期優惠中) |
$900/150ml | $660/150ml | $590/150ml | $620/100g | $370/80g | $169/100ml | $149/100ml | $145/100g | $135/100g |
適用膚質 | 中性肌 乾性肌 敏感肌 |
油性肌 敏感肌 |
中性肌 敏感肌 |
中性肌 乾性肌 |
油性肌 痘痘肌 |
中性肌 | 油性肌 | 中性肌 痘痘肌 |
油性肌 | 油性肌 痘痘肌 |
油性肌 痘痘肌 |
油性肌 痘痘肌 |
保濕成分 | 水解膠原蛋白 水解卵殼膜 多種植物精萃 |
甘油 | 玻尿酸 膠原蛋白 胎盤素 53種蔬果精萃 |
杜松植萃精華油 | 玻尿酸 | 甘油 維他命B5 |
玻尿酸 膠原蛋白 |
甘油 維他命E 維他命C 大豆萃取物 |
甘油 蜂蠟 甘油硬脂酸 |
甘油 戊二醇 牛果油籽萃取 |
甘油 海藻萃取 鼠尾草萃取 |
維他命C 甘油 PEG-6 |
機能成分 | 小蘇打(碳酸) | 碎杏仁籽 水楊酸 |
小蘇打(碳酸) | 胡桃殼粒子 杏仁殼粒子 |
活性碳 果酸 甘草萃取精華 |
瓜拿納 綠咖啡 |
酵素 小蘇打(碳酸) |
傘花醇 甘草酸鉀 |
— | 水楊酸 | 傘花醇 甘草酸鉀 |
傘花醇 10倍炭淨化 植物淨化柔珠 |
連結 | 俏樂斯官網 | 契爾氏官網 | 肌純官網 | 歐舒丹官網 | 達爾膚官網 | 美體小舖官網 | DOKODEMO | DOKODEMO | 露得清官網 | 屈臣氏 | DOKODEMO | 蜜妮官網 |
肌膚不停地泛紅長痘痘好煩人嗎?好像不管怎麼保養痘痘就是不會消失,肌膚也一直泛紅過敏….市售的積雪草修護霜又太油膩油肌沒法使用?
【油性肌的妳、臉部皮脂分泌旺盛的妳、有嚴重的痘痘、粉刺問題的妳~快試試看添加高濃度積雪草精華的pui璞伊積雪草修護凝霜來舒緩鎮定痘痘、穩定膚況吧!】

日本製的pui璞伊積雪草修護凝霜,擁有清爽薄透的水藍色寧霜質地,適合台灣悶熱的天氣外,也非常適合油性肌、痘痘肌使用。搭配柑橘類的療癒香氣,讓每次保養肌膚、抗痘抗老的同時都很放鬆。
pui璞伊積雪草修護凝霜使用時下最新最熱門的抗痘抗敏成分積雪草精華,提供良好保濕力及修護效果,同時抑菌舒緩及增強抵禦力功效,可以加速舒緩鎮靜痘痘和預防痘痘生成,迅速解決痘痘肌困擾。
以下2篇針對pui璞伊積雪草修護凝霜的評價給大家參考囉!(引用至BeauSapo美妝網其中pui體驗文章的評價)
pui璞伊積雪草修護凝霜為清爽的藍色水凝霜質地,比乳液更輕薄的膚觸,在台灣濕熱的氣候下使用體驗更佳,1條40g輕巧好攜帶,辦公室、旅遊都可以使用。
可以在早晚擦完化妝水後使用,作為早晨妝前保養也不會和後續底妝打架搓泥,也可以讓整體妝容更服貼,在晚上睡覺時針對冒痘痘的患部局部厚敷,隔天早晨就發現痘痘較消腫囉!
而且pui璞伊積雪草修護凝霜的有效配方中不添加會使肌膚敏感泛紅的刺激性添加物,是對敏感肌非常友善的抗痘乳霜喔!
- 如何選購男士洗面乳?選購訣竅?
- Dcard激推、高回購率、高人氣男士洗面乳排行榜12選!
- 男士洗面乳TOP1. 俏樂斯CHURACOS 海洋透潤碳酸卸妝水凝露
- 男士洗面乳TOP2. 契爾氏Kiehl's 終擊油光男性清爽潔面膠
- 男士洗面乳TOP3. 肌純HadaNature 極淨沁亮碳酸洗卸泡泡
- 男士洗面乳TOP4. 歐舒丹L’OCCITANE 簡約男士溫和去角質洗面乳
- 男士洗面乳TOP5. 達爾膚Dr. Wu 男士活性碳深層潔顏乳
- 男士洗面乳TOP6. 美體小舖The Body Shop 男士綠咖啡活力洗面露
- 男士洗面乳TOP7. 毛穴撫子Nadeshiko 男子用小蘇打洗顏粉
- 男士洗面乳TOP8. 獅王沛醫亞PAIR 抗痘調理洗面乳
- 男士洗面乳TOP9. 露得清Neutrogena 男性深層去油洗面乳
- 男士洗面乳TOP10. 巴黎萊雅L'ROEAL PARIS 沙漠礦泥零油光控油洗面乳
- 男士洗面乳TOP11. 曼秀雷敦 Acnes多效抗痘洗面乳
- 男士洗面乳TOP12. 花王蜜妮MEN’s Bioré 男性專用控油抗暗沉洗面乳
- 總結
如何選購男士洗面乳?選購訣竅?
選購訣竅1:配合膚質挑選洗淨力適當的界面活性劑

一般來說男性的肌膚皮脂腺分泌量是女性的2~3倍,針對男生保養需求建議使用針對男性的保養品。當皮脂分泌過多卻沒有挑選到適合本身膚質的洗面乳時,會導致肌膚各種問題浮現。
透過觀察肌膚皮脂腺分泌的油脂量及肌膚問題,簡單分類膚質類型,以下提供膚質敘述及推薦適合的洗面乳種類。
膚質 | 特性 | 適合的洗面乳 |
乾性肌膚 | T字部位與臉頰都沒太多出油,甚至有乾燥、緊繃情況。 | 成份溫和、清潔力適當的洗面乳。 |
油性肌膚 | T字部位大量出油且整臉都有油膩感。 | 質地清爽含控油成分、深層清潔肌膚的洗面乳。 |
混合性肌膚 | T字部位與臉頰出油狀況不一致,T字部位偏油或臉頰偏乾。 | 依肌膚偏油或偏乾挑選含清潔力溫和或可深層清潔的洗面乳。 |
敏感肌膚 | 易受環境、濕度、化學性刺激,使肌膚泛紅、發癢、刺痛、緊繃、脫屑等情形。 | 建議溫和洗淨力、經敏感性測試、刺激性低的洗面乳。 |
油性肌膚、混合偏油性肌膚建議挑選洗淨力佳、可去除多餘皮脂的含皂類洗淨成分洗面乳,洗後清爽感佳。以下列出常見男士洗面乳內添加的皂類洗淨成分給大家參考喔!
乾性肌膚、敏感性肌膚、混合偏乾性肌膚建議挑選洗淨力溫和的界面活性劑,如兩性界面活性劑與胺基酸界面活性劑,以避免在洗臉過程中帶走過多皮脂,破壞肌膚的表面保護層。
以下列出常見的溫和界面活性劑給大家購買男士洗面乳時判斷囉!
選購訣竅2:確認是否添加保濕成分
通常洗面乳內會添加保濕成分以避免洗臉後的乾燥與緊繃感,也避免角質層中天然保濕劑過度流失。
根據不同膚質所需要的保濕成分多寡不同,只要達到洗後不緊繃、不乾燥,不造成肌膚負擔就是適合的洗面乳。以下列出高保濕成分給大家挑選男士洗面乳時參考。
選購訣竅3:確認是否添加所需要的機能成份

男性肌膚特徵除了皮脂分泌量比女性多之外,含水量更是不到女性肌膚的一半。因此只要保養、保濕不足時,肌膚就容易受到刺激而更容易乾燥,進而引發痘痘、粉刺等肌膚問題。
如果希望改善痘痘問題則建議選擇有添加舒緩痘痘、粉刺問題成分的洗面乳。以下列出常見舒緩鎮靜、改善痘痘、粉刺的成分給大家參考。
如果本身肌膚較易出油且有油膩感,因此為避免出現痘痘、粉刺問題,可以挑選男士洗面乳包裝上有標示以下關鍵字的洗面乳,即可初步篩選囉!
選購訣竅4:確認是否添加過度刺激性的成分

雖然男性肌膚通常膚況較穩定不易受刺激,但若常有痘痘與粉刺問題或是本身為敏感性肌膚,建議挑選刺激性較低的男士洗面乳,以免因受到化學添加物而使膚況更糟糕。
除了避免使用有添加以上刺激性添加物的洗面乳,也可藉由確認目前正在使用的洗面乳的成分,對照希望購買洗面乳的成分,以確定其刺激性添加物不會導致肌膚過敏或泛紅。
Dcard激推、高回購率、高人氣男士洗面乳排行榜12選!
男士洗面乳TOP1. 俏樂斯CHURACOS 海洋透潤碳酸卸妝水凝露

定價/容量 | $1980/50ml (官網定期優惠中) |
適用膚質 | 中性肌、乾性肌、敏感肌 |
保濕與機能成分 | 小蘇打(碳酸)、水解膠原蛋白、水解卵殼膜、多種植物精萃 |
來自日本沖繩的俏樂斯CHURACOS推出所有膚質的毛孔救星的「海洋透潤碳酸卸妝水凝露」,洗淨肌膚髒污、代謝皮脂、粉刺同時享受碳酸泡泡敷臉,洗淨後肌膚可完整吸收植物萃取精華與高保濕成分,讓洗卸潤一次達成。適合中性肌、乾性肌或平時有上淡妝習慣的男士使用。
綠褐色的水凝露塗在臉上後,無需自行起泡只需等待約20秒,自動發泡成高濃度碳酸泡泡,可完整包覆毛孔內的髒污與彩妝,用溫水輕輕一沖,整張臉清潔溜溜無彩妝殘留,就如卸掉面具般清爽舒適,搭配保濕成分使洗後肌膚不乾澀不緊繃。雖然容量不大但用量很省,只要搭配在官網有優惠時購買,也算是高CP值洗卸合一的選擇。
想了解更多有關『俏樂斯CHURACOS海洋透潤碳酸卸妝水凝露』的評價和使用體驗嗎?直接點擊以下文章。
『俏樂斯CHURACOS海洋透潤碳酸卸妝水凝露!一瓶完成洗卸潤?PTT、Dcard評價如何?小編誠實開箱』
男士洗面乳TOP2. 契爾氏Kiehl’s 終擊油光男性清爽潔面膠

定價/容量 | $950/200ml | 適用膚質 | 油性肌、敏感肌 |
保濕與機能成分 | 天然碎杏仁籽、水楊酸、甘油 |
從紐約專業藥局起家的契爾氏Kiehl’s劃時代主打成份溫合天然、安全又有效的專業美容保養產品。此款終擊油光男性清爽潔面膠以溫和的胺基酸界面活性劑作為清潔主力,使其洗淨效果佳但不過強,適合使用來清潔肌膚油水不均的混合肌。搭配天然碎杏仁籽,洗臉同時代謝表面老廢角質,讓肌膚摸起來更平滑細緻。
搭配適當的保濕成分甘油使洗後肌膚水潤舒爽,摸起來滑嫩不緊繃不乾澀但也無油膩感,其天然去角質可是臉上鬍渣站起來使後續修整鬍子的步驟更方便。其香氣很中性,沒有女性感的甜膩香氣味,質地為凝膠類,僅需擠出一些些後就可以搓揉出足量泡沫,用量省使用起來CP值高。
男士洗面乳TOP3. 肌純HadaNature 極淨沁亮碳酸洗卸泡泡

定價/容量 | $1130/100g (官網定期優惠中) |
適用膚質 | 中性肌、敏感肌 |
保濕與機能成分 | 小蘇打(碳酸)、玻尿酸、膠原蛋白、胎盤素、53種蔬果精萃 |
引領洗卸碳酸泡泡風潮、由韓星金在中代言的日本肌純HadaNature極淨沁亮碳酸洗卸泡泡,強調不論男性女性都該注重洗臉清潔。手搓不出、特殊壓頭的濃密碳酸泡泡,細緻又紮實還帶著淡雅的柑橘香,輕輕在臉上按摩後漸漸融化成精華液般質地,洗後肌膚滑嫩有光澤。
其高濃度碳酸泡泡擁有絕佳的洗淨效果,每次按壓約一顆乒乓球大小即可,用量省,深入肌膚毛孔帶走髒污,徹底洗淨、促進角質代謝,讓肌膚自然透出明亮感。保濕成分添加多種大自然的美容萃取,清潔同時也保養,男女朋友一起用,搭配官網特價活動時,價格也相當親民。
想了解更多有關『肌純HadaNature 極淨沁亮碳酸洗卸泡泡』的評價和使用體驗嗎?直接點擊以下文章。
『肌純評價很差?Hada Nature肌純極淨沁亮碳酸洗卸泡泡PTT、Dcard說好用嗎?官網限時優惠活動歷年來最低價?!』
男士洗面乳TOP4. 歐舒丹L’OCCITANE 簡約男士溫和去角質洗面乳

定價/容量 | $900/150ml | 適用膚質 | 中性肌、乾性肌 |
保濕與機能成分 | 胡桃殼與杏仁殼去角質粒子、杜松植萃精華油 |
起源於南法普羅旺斯的歐舒丹L’OCCITANE,以當地純淨天然的精華萃取打造出一系列臉部與身體保養品。此款專為男生設計的簡約男士溫和去角質洗面乳,使用天然胡桃殼及杏仁殼的去角質粒子,溫和清潔毛孔,將臉上的汙垢及老廢角質通通帶走。
另外添加杜松植萃精華油,清潔肌膚、去除老廢角質的同時,使肌膚達到油水平衡狀態,好好感受肌膚潔淨舒適的深呼吸感覺。顆粒凝膠狀質地,取5元硬幣大小在微濕的掌心,輕輕搓揉起泡後再用以均勻按摩全臉,用量省。洗淨力適當,很適合中性肌膚,推薦給需要時不時去角質的人使用。
男士洗面乳TOP5. 達爾膚Dr. Wu 男士活性碳深層潔顏乳

定價/容量 | $660/150ml | 適用膚質 | 油性肌、痘痘肌 |
保濕與機能成分 | 活性碳(Activated Charcoal)、果酸、甘草萃取精華(Licorice Extract)、玻尿酸 |
台灣之光的達爾膚Dr.Wu醫美品牌,成分實在、效果確實、價格又比專櫃親民,深受各網友的喜愛推薦。此款專為男士易出油的肌膚所設計的活性碳深層潔顏乳蘊含活性碳成粉,可深層清潔毛孔阻塞物,促進角質更新,吸附肌膚多餘油脂。
成分搭配可促進角質軟化的果酸與調理膚況的甘草萃取精華,溫和洗淨肌膚的同時調理粉刺、痘痘等肌膚問題。洗淨成分不含皂鹼搭配高保濕的玻尿酸,使洗後肌膚不刺激不帶緊繃感,帶水潤感而清爽不黏膩,連敏感肌都可以使用。
男士洗面乳TOP6. 美體小舖The Body Shop 男士綠咖啡活力洗面露

定價/容量 | $590/150ml | 適用膚質 | 中性肌 |
保濕與機能成分 | 瓜拿納、綠咖啡、甘油、維他命B5 |
美體小舖The Body Shop是歷史悠久的英國保養品品牌也是綠色環保的先驅,此款專為男士設計的綠咖啡活力洗面露蘊含巴西的瓜拿納、綠咖啡等天然淨膚成分,能徹底洗淨毛孔髒污,暢通堵塞毛孔的油脂及老廢角質。
搭配可柔潤活膚的甘油、維他命B5,使洗後肌膚清爽不乾澀,搭配純淨蘆薈可有效舒緩鎮靜肌膚不適,調理泛紅情況,讓有痘痘與粉刺的臉獲得喘息機會。細緻清爽乳狀質地,搓揉起泡後可獲得細緻綿密的泡沫,其親膚性與延展度都很好。
男士洗面乳TOP7. 毛穴撫子Nadeshiko 男子用小蘇打洗顏粉

定價/容量 | $620/100g | 適用膚質 | 油性肌 |
保濕與機能成分 | 酵素、小蘇打(碳酸)、玻尿酸、膠原蛋白 |
想要改善粉刺堆積或是因肌膚老化而乾燥粗大的毛孔問題嗎?不妨試試來自日本石澤研究所所推出的毛穴撫子男子用小蘇打洗顏粉吧!成分內添溫和不傷肌膚且可深層洗淨的小蘇打粉,遇水融化後會產生碳酸氣泡,搭配木瓜蛋白酶酵素,可以輕易浮出毛孔深處的粉刺與軟化帶走粗糙的角質。
搓揉後泡沫細緻但不多,建議可搭配起泡網來得到更濃密泡沫,帶著清爽的藍桉葉香,搭配搭配磨砂顆粒的三重力量洗淨,適合皮脂分泌旺盛的男士使用。搭配玻尿酸、膠原蛋白可避免洗後的緊繃不適感,推薦喜愛日本洗顏粉的你試試看。
男士洗面乳TOP8. 獅王沛醫亞PAIR 抗痘調理洗面乳

定價/容量 | $370/80g | 適用膚質 | 中性肌、痘痘肌 |
保濕與機能成分 | 傘花醇、甘草酸鉀、甘油、維他命E、維他命C、大豆萃取物 |
喜歡日本藥妝的話一定聽過PAIR ACNE抗痘藥膏吧!獅王沛醫亞PAIR同系列也推出抗痘調理洗面乳,配方添加可淨痘抗菌的傘花醇及舒緩肌膚問題同時保濕的甘草酸鉀。雖然洗淨力普通,但確實搓揉清洗後仍能有效去除臉部髒污及過盛皮脂並改善粉刺、痘痘等肌膚問題。
保濕成分添加維他命E、維他命C等,能有效深入角質層滋養肌膚,以確保洗後肌膚不乾燥緊繃,也不會使毛孔變粗大。質地為膏狀,加點水後很好推開,味道為舒服的皂香,使用無添加酒精、色素的低刺激洗顏配方,推薦有痘痘問題的人可嘗試看看。
男士洗面乳TOP9. 露得清Neutrogena 男性深層去油洗面乳

定價/容量 | $169/100ml | 適用膚質 | 油性肌 |
保濕與機能成分 | 甘油、蜂蠟、甘油硬脂酸 |
知名的美國保養品品牌露得清Neutrogena的男性深層去油洗面乳,使用純米去油科技,能在洗臉後長時間維持肌膚油水平衡,有效控油並真正的解決油光滿面的問題。專為亞洲男性細緻肌膚設計,搓揉後可獲得豐富細緻的泡沫,輕鬆帶走毛孔內外的油脂。
洗後肌膚可維持清爽,長時間不泛油光,可有效幫助預防痘痘、粉刺形成,有助調理油性痘痘肌的膚況。其洗淨力、控油力與洗後保濕度的表先都相當優異,加上價格親民,購買管道多,不論是上班族小資女都可輕鬆入手試用看看。
男士洗面乳TOP10. 巴黎萊雅L’ROEAL PARIS 沙漠礦泥零油光控油洗面乳

定價/容量 | $149/100ml | 適用膚質 | 油性肌、痘痘肌 |
保濕與機能成分 | 甘油、戊二醇、水楊酸、牛果油籽萃取 |
來自法國巴黎的巴黎萊雅是現今最大的化妝品集團,並期許能為所有女性與男性,提供高品質、安全且有效的創新美妝產品系列。此款沙漠礦泥零油光控油洗面乳富含極高吸油力的死海沙漠礦泥,可充分吸收肌膚毛孔內過多的油脂與髒汙,可長時間維持乾淨清爽的臉部肌膚,與油光說掰掰!
其去油力與洗淨力表現佳,搭配成分內的低濃度水楊酸,推薦給油性肌或混合偏油性肌,並且有粉刺問題的人。其起泡力普通、泡沫細緻,搭配適量的保濕成分使洗後的肌膚可維持油水平衡,有清爽乾淨感,舒適不緊繃,油光減少,很適合當作夏天專用的洗面乳。
男士洗面乳TOP11. 曼秀雷敦 Acnes多效抗痘洗面乳

定價/容量 | $145/100g | 適用膚質 | 油性肌、痘痘肌 |
保濕與機能成分 | 傘花醇、甘草酸鉀、甘油、海藻萃取物、鼠尾草萃取物 |
93%青少年滿意的抗痘品牌曼秀雷敦推出專為青春痘肌膚研發的清爽控油配方的多效抗痘洗面乳含有效抗菌成分傘花醇能深入毛孔底部抗菌,有效抗痘。其洗淨成分添加皂化及非皂化類可深層清潔毛孔、預防黑頭粉刺,搭配控油成分,非常適合有痘痘問題的油性肌膚。
保濕成分添加海藻萃取物、鼠尾草萃取物等比同系列Acnes抗痘洗面乳更加滋潤,洗後可維持臉部含水度、潤澤有彈性。添加甘草酸鉀成分可幫助舒緩痘痘肌膚的不適,預防青春痘變大。氣味帶著適合男性的清涼薄荷及清新天竺葵香味,讓洗後感更沁涼暢快並帶著清新皂香。
男士洗面乳TOP12. 花王蜜妮MEN’s Bioré 男性專用控油抗暗沉洗面乳

定價/容量 | $135/100g | 適用膚質 | 油性肌、痘痘肌 |
保濕與機能成分 | 10倍炭淨化、傘花醇、植物性淨化柔珠、維他命C、甘油、PEG-6 |
日系品牌花王旗下的蜜妮特別推出一系列的男士保養系列,此款男性專用控油抗暗沉洗面乳以多重溫和界面活性劑搭配10倍活性碳,可輕鬆洗淨毛孔內髒污及皮脂。配方中除了皮脂溶解配方,還添加天然高嶺土以強化吸油與去污效果。其中使用植物性淨白柔珠,可全面去除肌膚的暗沉與粗糙。
搓揉時的起泡度與泡沫濃密細緻度都相當不錯,使在臉上按摩時不會過度拉扯肌膚,搭配男士喜愛的植物性香氣。成分內含可殺菌的傘花醇,若為油性肌且有痘痘問題,非常推薦使用此款男士洗面乳,中性肌膚應注意洗後是否會感到乾澀。
總結
感謝大家閱讀到最後,不知道這12款熱銷高人氣男士洗面乳是否適合大家的需求呢?對於如何選購是否更有概念了呢?
希望大家可以參考選購訣竅及推薦的男士洗面乳,依造本身喜好的膚質、質地、香味、預算等等,在實際試用後挑選出適合的男士洗面乳囉!
(※本篇文章由BeauSapo網站撰寫編輯而成,僅限於BeauSapo網站使用,並無同意其他網站轉戴刊登,未經同意請勿任意抄襲或拷貝文章。)